The Daily Render

by

A Digital Scrapbook for the Past, Present, and Future

| FRONT PAGE | GEOSPATIAL ART | DC HISTORY / TIMELINE | NEWS | COLONIST | FOUND MAPS | FRACTALS |
| PHOTOGRAPHY | ANTIQUE | DESIGN | VIDEO | RANDOM | CONTACT |

How the Scythians Used Hemp – Paragraphs 73-75 from Book 4 of The Histories of Herodotus [circa 440 BC]
|| 4/2/2010 || 4:05 pm || + Render A Comment || ||

The Histories of Herodotus is considered one of the influential works of history in Western literature. Written from the 450s to the 420s BC in the Ionic dialect of classical Greek, The Histories serves as a record of the ancient traditions, politics, geography, and clashes of various cultures that were known around the Mediterranean and Western Asia at that time. These paragraphs are about the Scythians, who were an Ancient Iranian people of horse-riding nomadic pastoralists who throughout Classical Antiquity dominated the Pontic-Caspian steppe in present day Kazakhstan, southern Russia, and Ukraine. Below is how the Scythians used hemp about 2,450 years ago:


73. Thus they bury their kings; but as for the other Scythians, when they die their nearest relations carry them round laid in wagons to their friends in succession; and of them each one when he receives the body entertains those who accompany it, and before the corpse they serve up of all things about the same quantity as before the others. Thus private persons are carried about for forty days, and then they are buried: and after burying them the Scythians cleanse themselves in the following way:–they soap their heads and wash them well, and then, for their body, they set up three stakes leaning towards one another and about them they stretch woolen felt coverings, and when they have closed them as much as possible they throw stones heated red-hot into a basin placed in the middle of the stakes and the felt coverings. 73. [1] οὕτω μὲν τοὺς βασιλέας θάπτουσι· τοὺς δὲ ἄλλους Σκύθας, ἐπεὰν ἀποθάνωσι, περιάγουσι οἱ ἀγχοτάτω προσήκοντες κατὰ τοὺς φίλους ἐν ἀμάξῃσι κειμένους. τῶν δὲ ἕκαστος ὑποδεκόμενος εὐωχέει τοὺς ἑπομένους, καὶ τῷ νεκρῷ ἁπάντων παραπλησίως παρατίθησι ὅσα τοῖσι ἄλλοισι. ἡμέρας δὲ τεσσεράκοντα οὕτω οἱ ἰδιῶται περιάγονται, ἔπειτα θάπτονται. [2] θάψαντες δὲ οἱ Σκύψαι καθαίρονται τρόπῳ τοιῷδε. σμησάμενοι τὰς κεφαλὰς καὶ ἐκπλυνάμενοι ποιεῦσι περὶ τὸ σῶμα τάδε ἐπεὰν ξύλα στήσωσι τρία ἐς ἄλληλα κεκλιμένα, περὶ ταῦτα πίλους εἰρινέους περιτείνουσι, συμφράξαντες δὲ ὡς μάλιστα λίθους ἐκ πυρὸς διαφανέας ἐσβάλλουσι ἐς σκάφην κειμένην ἐν μέσῳ τῶν ξύλων τε καὶ τῶν πίλων.


74. Now they have hemp growing in their land, which is very like flax except in thickness and in height, for in these respects the hemp is much superior. This grows both of itself and with cultivation; and of it the Thracians even make garments, which are very like those made of flaxen thread, so that he who was not specially conversant with it would not be able to decide whether the garments were of flax or of hemp; and he who had not before seen stuff woven of hemp would suppose that the garment was made of flax. 74. [1] ἔστι δέ σφι κάνναβις φυομένη ἐν τῇ χώρῃ πλὴν παχύτητος καὶ μεγάθεος τῷ λίνῳ ἐμφερεστάτη· ταύτῃ δὲ πολλῷ ὑπερφέρει ἡ κάνναβις. αὕτη καὶ αὐτομάτη καὶ σπειρομένη φύεται, καὶ ἐξ αὐτῆς Θρήικες μὲν καὶ εἵματα ποιεῦνται τοῖσι λινέοισι ὁμοιότατα· οὐδ᾽ ἄν, ὅστις μὴ κάρτα τρίβων εἴη αὐτῆς, διαγνοίη λίνου ἢ καννάβιος ἐστί· ὃς δὲ μὴ εἶδε κω τὴν κανναβίδα, λίνεον δοκήσει εἶναι τὸ εἷμα.


75. The Scythians then take the seed of this hemp and creep under the felt coverings, and then they throw the seed upon the stones which have been heated red-hot: and it burns like incense and produces a vapour so think that no vapour-bath in Hellas would surpass it: and the Scythians being delighted with the vapour-bath howl like wolves. This is to them instead of washing, for in fact they do not wash their bodies at all in water. Their women however pound with a rough stone the wood of the cypress and cedar and frankincense tree, pouring in water with it, and then with this pounded stuff, which is thick, they plaster over all their body and also their face; and not only does a sweet smell attach to them by reason of this, but also when they take off the plaster on the next day, their skin is clean and shining.

75. [1] ταύτης ὦν οἱ Σκύθαι τῆς καννάβιος τὸ σπέρμα ἐπεὰν λάβωσι, ὑποδύνουσι ὑπὸ τοὺς πίλους, καὶ ἔπειτα ἐπιβάλλουσι τὸ σπέρμα ἐπὶ τοὺς διαφανέας λίθους τῷ πυρί· τὸ δὲ θυμιᾶται ἐπιβαλλόμενον καὶ ἀτμίδα παρέχεται τοσαύτην ὥστε Ἑλληνικὴ οὐδεμία ἄν μιν πυρίη ἀποκρατήσειε. [2] οἱ δὲ Σκύθαι ἀγάμενοι τῇ πυρίῃ ὠρύονται. τοῦτό σφι ἀντὶ λουτροῦ ἐστι. οὐ γὰρ δὴ λούονται ὕδατι τὸ παράπαν τὸ σῶμα. [3] αἱ δὲ γυναῖκες αὐτῶν ὕδωρ παραχέουσαι κατασώχουσι περὶ λίθον τρηχὺν τῆς κυπαρίσσου καὶ κέδρου καὶ λιβάνου ξύλου, καὶ ἔπειτα τὸ κατασωχόμενον τοῦτο παχὺ ἐὸν καταπλάσσονται πᾶν τὸ σῶμα καὶ τὸ πρόσωπον· καὶ ἅμα μὲν εὐωδίη σφέας ἀπὸ τούτου ἴσχει, ἅμα δὲ ἀπαιρέουσαι τῇ δευτέρη ἡμέρῃ τὴν καταπλαστὺν γίνονται καθαραὶ καὶ λαμπραί. 


[ source ]



Alfa Omega Tax Services….. a Change in Your Finances
|| 9/20/2009 || 10:55 pm || + Render A Comment || ||

Following up yesterday’s entry about having my name in Greek, I came across this photo I took a couple weeks ago in the Mount Pleasant neighborhood of Washington, DC. I took it because, well, umm, I like the way the sign looks chiseled, old, and how the creator used the Greek letter DELTA instead of ALPHA (err, Alfa) in their spelling. Thus the sign should read, Delta & Omega Tax Services— I guess they are not about the beginning and ending of fiscal matters, but the change thereof.



5 More Random Banners Now ‘Greek’ Visitors
|| 9/19/2009 || 3:47 pm || 1 Comment Rendered || ||

Banner Graphic Featuring I-35W Bridge Quilt #2

New banner graphic featuring my name written in Greek over I-35W Bridge Quilt #2

About a month ago I had a random friend request on Facebook from a woman named Athina who lives in Greece. Opting to inflate my friend count over potential security fears, I added her without question. A couple weeks later I visited her Facebook page and noticed that she has a blog that was written completely in the Greek language. I had just posted my latest batch of banners using the Cyrillic alphabet, so I sent her an e-mail asking if she’d be interested in translating my name into Greek. She obliged and today I made 5 more banners to be randomly displayed.

Greek is one of the languages I’ve always wanted to learn. I spent some time in high school taking Latin, which I have since found to be an invaluable contribution to my continued exploration of history. But Koine Greek, the lingua franca of the Eastern Mediterranean around the time of the birth of Christ, has always fascinated me. The Septuagint, a 3rd century B.C. Greek translation of the Hebrew Bible, used this dialect of the language. And while modern Greek is considerably different in many aspects from it’s thousand+ year-old counterpart, I would still like to learn both or at least start getting my mind around the alphabet.

Now I would be remiss if I didn’t return the cultural exchange for my friend Athina who did the translation for me. She owns a yacht charter company called Stamatis Yachting, which offers a wide variety of yachts that can take you & your friends around the various Greek islands. They also have skippers that can be contracted so you don’t have to know how to sail in order to experience the joys of sailing on the Mediterranean. If you are planning on a trip to Greece in the near future, please do not hesitate to contact her about chartering one of their yachts.

Below are the rest of the new banner graphics hyperlinked to their original blog entries:

+ MORE



Remedia Amoris / The Cure For Love by Ovid
|| 4/3/2008 || 1:28 pm || Comments Off on Remedia Amoris / The Cure For Love by Ovid || ||

Remedia Amoris (Love’s Remedy or The Cure for Love) is a 814 line poem in Latin by the Roman poet Ovid written around 5 BC. The aim of the poem is to teach young men how they can avoid idealizing the women they love and to give assistance if love brings despair and misfortune.

I discovered this poem when I was researching antique stained glass sundials and I came to the initial conclusion that Ovid’s prose is visually interpreted on Blaeu’s world map from the mid-1600s (detail above). Late last night I found both the latin and translated version of the poem, so I decided to do something I wish there was more of on the internet: a side by side layout which shows the original Latin on the left and the translated English on the right.

To add a unique visual element to the poem, I made the line number (which came from the Latin text) the color of the English translation. This involved quite a bit of manual coding, but I think it makes the latin / english comparison easier and slightly more visually engaging. By using red & white type face and numerical indention, the layout looks like a creve coeur or broken heart when scrolling. I bolded one section for emphasis related it’s discovery [hint: around line #185].

There are a few translation discrepancies that I’ve found thus far and there are many others which come across slightly convoluted and require more inquiry, but overall the poem is quite interesting. It includes topics like tree grafting (Genetic Engineering Version 1.0), having multiple lovers, travelling, and what to do and not to do when getting over a relationship. It’s interesting how much things have changed in the last 2,000 years, and as cliche as it may sound, how much our emotions have stayed the same. We all face the same relationship troubles and like Ovid, there will always be people telling you how to deal with them.



If you’ve got about 45 minutes to spare, here is Ovid’s Remedia Amoris / The Cure For Love:
(You might need to widen your browser window to view the on-line polyglot correctly — it was originally design for a previous layout on this website. Drag the lower right hand corner to make the screen wider. Some browsers you can adjust the font size to achieve a similar result.)

+ MORE





The Daily Render By
A Digital Scrapbook for the Past, Present, and Future.

©2004-2017 Nikolas R. Schiller - Colonist of the District of Columbia - Privacy Policy - Fair Use - RSS - Contact




::SUBSCRIBE::


+ Facebook
+ Twitter
+ YouTube
+ MySpace
+ Google
+ Vimeo

::LAST 51 POSTS::

Fair Use


22 queries. 0.494 seconds.
Powered by WordPress

Photo by Charlie McCormick
Nikolas Schiller is a second-class American citizen living in America's last colony, Washington, DC. This blog is my on-line repository of what I have created or found on-line since May of 2004. If you have any questions or comments, please contact:

If you would like to use content found here, please consult my Fair Use page.

::LOCATIONS & CATEGORIES::





thank you,
come again!

::THE QUILT PROJECTION::

Square
Square

Diamond
diamond

Hexagon
hexagon

Octagon
octagon

Dodecagon
Dodecagon

Beyond
beyond

::OTHER PROJECTIONS::

The Lenz Project
Lenz

Mandala Project
Mandala

The Star Series


Abstract Series
abstract

Memory Series
Memory

Mother Earth Series
Mother Earth

Misc Renderings
Misc

::RENDERS BY YEAR::

+ 95 in 2008
+ 305 in 2007
+ 213 in 2006
+ 122 in 2005
+ 106 in 2004

::POPULAR MAPS::

- The Los Angeles Interchanges Series
- The Lost Series
- Terra Fermi
- Antique Map Mashups
- Google StreetView I.E.D.
- LOLmaps
- The Inaugural Map
- The Shanghai Map
- Ball of Destruction
- The Lenz Project - Maps at the Library of Congress
- Winner of the Everywhere Man Award

::ARCHIVES BY YEAR::

+ 2011
+ 2010
+ 2009
+ 2008
+ 2007
+ 2006
+ 2005
+ 2004


::MONTHLY ARCHIVES::

:: LAST VISITORS ::