does that mean that society is not enriched by labor or I found a translation to a Latin phrase that does not exist on the internet?
+ MORE
Society is Enriched by Labor :: Socio Ditata Labore
|| 5/12/2007 || 4:22 pm || Comments Off on Society is Enriched by Labor :: Socio Ditata Labore || ||
“Antique Home”
Today I finally got around to looking through the David Ramsey Historical Map Collection. Like Archive.org, there was a lot to discover…
The above image is an assembled detail of a beautiful engraving on the title page of Atlas Nouveau, which was published in 1742 in Amsterdam (original cover after the flap). The detail contains the Latin phrase, “Socio ditata labore” and shows a scene of exploration. There is a slain dragon on the right side and on the left are soldiers bringing a woman to the new land. I couldn’t pass up this engraving! I do need a Latin translation, anyone know it? (A friend of mine was able to get a translation for me – below)
Behind the engraving is a tessellated detail from Home Quilt #5, which features the row house I’ve been living in for the last 3 years. The house was built around 1889, a 147 years after the Atlas was published. The source aerial photograph was taken in March of 2005, published in February of 2007, and revisted on March 29th, 2007, and finally today, a 265 year enrichment.
I also made a pop-art style tile that features the engraving in different colors.
From an e-mail:
Here is the report from my classicist friend in LA:
as for the latin, it doesn’t make a whole lot of sense as it stands – ‘socius’ is a friend, companion, (father in law in some contexts) – so it could be some sort of dedication, as in: ‘for my father in law, with enriched labor” – which, as I say, makes no sense. if, however, ‘societas’ has been mistaken for ‘socio,’ then it can read, as you say, ‘society is enriched by labor.’
+ MORE
