Remedia Amoris (Love’s Remedy or The Cure for Love) is a 814 line poem in Latin by the Roman poet Ovid written around 5 BC. The aim of the poem is to teach young men how they can avoid idealizing the women they love and to give assistance if love brings despair and misfortune.
I discovered this poem when I was researching antique stained glass sundials and I came to the initial conclusion that Ovid’s prose is visually interpreted on Blaeu’s world map from the mid-1600s (detail above). Late last night I found both the latin and translated version of the poem, so I decided to do something I wish there was more of on the internet: a side by side layout which shows the original Latin on the left and the translated English on the right.
To add a unique visual element to the poem, I made the line number (which came from the Latin text) the color of the English translation. This involved quite a bit of manual coding, but I think it makes the latin / english comparison easier and slightly more visually engaging. By using red & white type face and numerical indention, the layout looks like a creve coeur or broken heart when scrolling. I bolded one section for emphasis related it’s discovery [hint: around line #185].
There are a few translation discrepancies that I’ve found thus far and there are many others which come across slightly convoluted and require more inquiry, but overall the poem is quite interesting. It includes topics like tree grafting (Genetic Engineering Version 1.0), having multiple lovers, travelling, and what to do and not to do when getting over a relationship. It’s interesting how much things have changed in the last 2,000 years, and as cliche as it may sound, how much our emotions have stayed the same. We all face the same relationship troubles and like Ovid, there will always be people telling you how to deal with them.
If you’ve got about 45 minutes to spare, here is Ovid’s Remedia Amoris / The Cure For Love:
(You might need to widen your browser window to view the on-line polyglot correctly — it was originally design for a previous layout on this website. Drag the lower right hand corner to make the screen wider. Some browsers you can adjust the font size to achieve a similar result.)
+ MORE
The maps on Google Analytics suffer from Washington, DC’s exclusion
|| 4/4/2008 || 12:58 pm || Comments Off on The maps on Google Analytics suffer from Washington, DC’s exclusion || ||
The other day I mentioned how Google Charts API includes small maps but leaves Washington, DC off the map. Last night when I was looking at my newly installed Google Analytics interface (above) and I discovered another reason why Washington, DC should be included: without including Washington, DC, the map on the Google Analytics page is lacking a means to show visitors from the nation’s capital. This means all webmasters around the world who use Google’s Analytics are not being able to effectively analyze their data on the map of the United States because not every country/territory/region on the continental mainland is being shown.
From the screen grab above:
A. There is 61.4 square miles of Country/Territory missing here
B. If Regions are being listed, why is one being excluded from the map above?
C. District of Columbia is not a Region nor are any of the States listed below it
As I wrote before, Google can add Washington, DC to the lower portion of their maps in the area where Alaska and Hawaii are not shown to scale. While Washington, DC may be denied statehood, it has more inhabitants than the state of Wyoming and should be given the same opportunity to be shown on the map of the United States. Otherwise, like the Google Analytics screen grab above, the maps will continue to be incomplete and inaccurate.